Je woont misschien in je eigen tuinschuur.
En je bent thuis misschien niet meer thuis.
En je bent misschien op zoek naar je grote auto.
En je zit misschien zonder je mooie huis. Zonder een mooie vrouw.
En je kan dan je zelf afvragen: Hoe is dit kunnen gebeuren?
Hetzelfde zoals altijd.
Koninkrijk Saoedi-Arabië.
Welkom in het Hyatt Jeddah.
Libra Release Team [L.R.T.] A Hologram for the King (2016)
Vertaling: BlueSky Controle: Nozem013
Ik heb je hier fris en fruitig nodig, Alan.
We weten beiden dat je deze baan alleen kreeg omwille van je band met de neef van de koning.
Je staat in voor een deal die belangrijk is voor het bedrijf...
wat het nog belangrijker maakt voor jou.
Maar je hebt meer vragen dan antwoorden hier.
En dat maakt me ongemakkelijk.
Er zijn hier onbeantwoorde vragen omdat ik nog niet in Saudi geweest ben.
Ik kan de ligging van het land niet weten of hoe de koning momenteel denkt.
Je zit al een tijdje stil, Alan.
Dit zijn niet de Schwinn dagen. Je verkoopt geen fietsen aan kinderen meer.
Dus ik moet nu weten dat je er gaat aan werken...
en dat je deze deal gaat afsluiten.
Dit is verkoop.
Je maakt schattingen. En je maakt plannen.
Maar dan ga je er heen en verandert alles.
Maar je sluit de verkoop.
Ik weet het, sorry. Het is gisteren laat geworden en vergat het alarm te zetten.
Geen probleem, we zijn net begonnen.
Moment. Weten jullie hoe Alan naar hier kan komen?
Laat hem een auto huren.
Kan je een auto huren, Alan? - Ik zoek het uit.
Receptie. - Met Alan Clay. Met wie spreek ik?
Mijn naam is Edward, meneer. - Edward. Waar kom je vandaan, Edward?
Jakarta, Indonesië, meneer. - Jakarta!
Indonesia. Edward, kan je regelen dat ik een auto huur via het hotel?
Hebt u een internationaal rijbewijs? - Nee.
Dan denk ik niet dat het mogelijk zal zijn.
Kan ik dan een auto en een chauffeur huren? - Naar waar?
De koninklijke Metropolis van Economie en Handel.
Goedemorgen.
Excuseer me.
Bent u Alan Clay? - Bent u de chauffeur?
Chauffeur, gids, held. Yousef.
Ik ben geen chauffeur. Zit vooraan.
Er is water, als je wilt.
Weet je zeker dat we met dit ding aankomen?
Ik rij dit ding altijd naar Riyad.
Het is altijd gelukt.
Momentje.
Alles in orde?
Ik moest de motor afkoppelen voor ik naar de lobby kwam.
Waarom? - Zodat niemand met de draden prutst.
Je bedoelt om hem te stelen?
Nee, ik bedoel om hem te doen ontploffen.
Nee, nee. Het is geen terrorisme.
Er is een kerel die denkt dat ik zijn vrouw neuk.
Hij kan me proberen te doden.
Hier gaan we.
Dus ik ben in een auto die kan exploderen?
Maak je geen zorgen. Ik denk niet dat hij weet hoe hij dat moet doen.
Hij is geen zware jongen, hij is gewoon rijk.
Het zou alleen kunnen als hij iemand inhuurde.
Als jij een rijke man was, dan zou jij toch iemand inhuren om de wagen...
van de man die je vrouw neukt te saboteren?
Nu heb je mij bang gemaakt.
En Alan? Waar kom je vandaan?
Boston.
Ik ben in Alabama geweest. Eén jaar universiteit.
Studeerde je in Alabama?
Waarom Alabama?
Je bedoelt dat ik de enige Arabier was ver hier vandaan?
Ik had een beurs voor een jaar in Birmingham.
Birmingham?
Ik vind Birmingham mooi.
Heb je honger? Wil je iets eten?
Bedoel je stoppen in een restaurant? We zijn net in de auto.
We kunnen naar een plek in de oude stad gaan. - Nee, ik heb haast.
Ben je te laat? Nee, ze zeiden me niet dat je te laat was.
Dan moeten we via deze weg gaan als je te laat bent.
Hou je van Chicago? - Niet in de winter.
Nee, de band.
Hoe lang is de rit? - Naar de KMEH?
De Koninklijke Metropolis van Economie en Handel..
Wij noemen het de KMEH. - Ja, naar de KMET.
Gaan we daar naartoe?
Ik hou je voor de gek. Ongeveer een uur.
Hoe laat moest je daar zijn? - Acht uur, half negen.
We zullen daar 's middags zijn.
Wil je pepermunt? Nee?
Wil je iets weten? Ik hou niet van Chicago.
Eens zien wat we hier nog meer hebben.
Waarom ga je naar de KMEH? - Werk.
Werk je in de bouw? - Nee, ik werk in IT.
IT. Maar je weet dat er daar niets gebeurt?
Wel, nog niet. - Nooit.
Ik heb m'n huiswerk gedaan. Ik doe daar een voorstelling.
Het gaat daar volop vooruit. - Oké. Zie dan zelf maar.
KONINKLIJKE METROPOLIS VAN ECONOMIE EN HANDEL
Kijk, ze vegen zand in een woestijn.
Ik neem aan dat dat geen vakbondsmensen zijn?
We hebben geen vakbonden hier. We hebben Filipinos.
Mr. Clay? - Ja.
We verwachtten u al. Ik ben Sayed.
Sayed.
Salam alaikum.
Jammer dat u de shuttle miste.
Het hotel had blijkbaar problemen om u te wekken.
Sorry dat ik te laat ben. - De koning komt vandaag niet.
Dus uw vertraging is zonder gevolgen.
Is mijn Relyand team hier ergens?
Nee, die zijn in de voorstellings-ruimte.
Volg me. Wilt u wat sap? - Dank je.
Zo, Mr. Clay, laat me u de droom van onze Majesteit tonen.
Dit is zoals het nu is.
En dit is de stad in het jaar 2025.
Minimaal 1,5 miljoen inwoners.
Haven is daar.
Industriezones.
Universiteit.
Zakelijk centrum.
Amusementspark.
Heel indrukwekkend.
Ik moet gaan.
Hier, voor als u zich weer verslaapt.
Volle kracht vooruit!
We zien u om 3:00. Daar in het hoofdgebouw.
Vraag naar Karim Al-Ahmad. Hij is uw hoofd-contact.
Mijn team is daar? - Ja.
In een tent? - Ja. Je zal binnen alles vinden.
Dag.
Daar is hij.
Cayley. Brad. Goed jullie te zien. - Alan.
Rachel. - Welkom.
En, hoe gaat het hier met jullie?
Goed, maar we krijgen geen Wi-Fi signaal.
Behalve een zwak signaal uit die grote pagode. Ik bedoel het kantoorgebouw.
Iemand ernaar gevraagd? - We dachten op jou te wachten.
We hebben geprobeerd Karim te e-mailen.
Karim Al-Ahmad. Ik heb een meeting met hem om 15:00.
Dat is super. - Dat is binnenkort.
Dat gaat niet werken.
En als de koning komt vandaag? - Die komt niet. Men zei me dat hij niet komt.
Goed. - En je hebt hem al eens ontmoet?
De koning? Nee. Ik...
Ik ontmoette zijn neef.
En dat was jaren geleden.
Was hij een prins? - Ja, dat was hij.
En dat is hij nog steeds
Hoe noem je een vis zonder ogen?
Geen idee. - VsVsVs.
De koning komt vandaag niet. Dus jullie kunnen rustig aan doen.
Moeten we het hoofdkantoor niet bellen en laten weten dat het hier onhoudbaar is?
Nee, Brad, we moeten wachten tot ik praat met Karim Al-Ahmad om 15:00.
Weet jij waarom wij niet in dat gebouw zijn?
Misschien zijn alle verkopers hier. En misschien zijn wij de eersten.
Nogal raar om Relyand te zijn en hier te zijn.
Het is een nieuwe stad. Het is onbekend terrein. En wij zijn de pioniers.
Waar moeten we eten?
Jongens kom op! We zijn in het Koninkrijk van Saoedi Arabië.
Met de woestijnen en de kamelen en de sjeiks en de tenten!
Mijn God! Gaat het met jou?
Ja. Wist je het nog niet? Ze kunnen me enkel doden met een gouden kogel.
Gouden kogel, snap je?
Komt uit Lawrence of Arabia?
Wie?
Hallo daar. - Hallo.
Wat is jouw naam? - Mijn naam is Maha.
Maha. Mooi. Waar kom je vandaan?
Mijn naam is Alan Clay. Ik ben van de Relyand Groep.
Ik heb een afspraak om 15:00 met Mr. Karim Al-Ahmad.
Het spijt me maar hij zit vast in Jeddah. Hij kan vandaag niet komen.
Hij zit vast in Jeddah? - Ja, meneer.
Maar hij zal hier morgen zijn en u mag zeggen wanneer u afspreekt.
Oké, maar ik ben bij de Relyand Group...
en wij zitten daar buiten in die tent daar.
En we krijgen geen goed Wi-Fi signaal wat nodig is voor onze presentatie.
U zal moeten spreken met Mr. Al-Ahmad daarover.
Hij is verantwoordelijk voor de tent. - Begrepen.
En ieder tijdstip morgen is in orde.
Het zal zich allemaal, oplossen, zonder twijfel.
Oké. Bedankt, Maha.
Je weet niet hoe de universiteit te betalen? Verkoop het huis.
Hoe lang duurt het om dat verdomd huis te verkopen?
Ruby, ik kan de markt niet wijzigen...
Onzin! Verkoop het gewoon, in godsnaam.
Betaal dan voor de opvoeding van je dochter. Universiteit is voor jou.
Welkom in het Hyatt Jeddah. - Goede nacht, mensen. Tot morgen.
Hallo? - Dag Alan. Ik heb Eric Randall voor je.
Oké, prima. - Hoezo hij daagde niet op?
Wel, hij zat vast in Jeddah. Het is verzet naar morgen maar het komt goed.
Oké, maar bel me direct na dat gesprek.
Ik heb Mike Winston aan de andere lijn. - Schakel hem door.
Dag Kitty.
Hé papa. Ik hoop dat je reis goed gaat.
Is het daar warm? Een beetje stoffig?
Dat is een grap. Ik ben een grappenmaker.
Alles is goed hier. Niet helemaal goed.
Mams belde gisteren en wou doen wat ze altijd wilt doen...
jou voor alles de schuld geven.
Maar het gaat goed bij het missen van 2 semesters.
Het spijt me zo, Kitty. - Het doet me eigenlijk goed.
Papa. Het is in orde.
Ik kan de pauze gebruiken om extra fooien te krijgen. Ik ben hier goed in.
Wen er maar niet aan. Je gaat naar de universiteit.
Luister papa. Ik vertrouw jou. Luister niet naar mams.
Zij zei "Wat doet hij in de woestijn? Zijn problemen zijn hier."
Ik zei haar dat je weet wat je doet.
En dan is ze boos op me omdat ik je verdedig.
Ze zegt dat ik zoals jij ben, ik kan het geheel niet zien, heb geen ambitie.
Het gewoonlijke gezever.
Bewijs haar eens het tegendeel, papa.
Toon dat ze ongelijk heeft.
Receptie. - Met Alan Clay.
Kan ik een biertje krijgen of zo?
Sorry, meneer, maar alcohol drinken...
is strikt verboden in het Koninkrijk Saoedi-Arabië.
Ja, natuurlijk.
En een Cola light? - Pepsi light?
Dat is goed. Bedankt.
Hallo? - Hé pa. Met Alan.
Alan? Je klinkt alsof je belt vanaf de maan.
Nee, ik ben in Saoedi Arabië.
Wat doe je in Saoedi-Arabië?
Het is eigenlijk heel interessant, papa.
Ik ben hier met Relyand, en we tonen een nieuw IT systeem aan de koning.
We hebben zo'n speciaal toestel voor vergaderingen...
en we demonstreren het aan de koning zelf.
Het is een driedimensionaal holografisch vergader...
Weet je waar ik hier op TV naar kijk, Alan?
Nee, waar kijk je naar?
Ik kijk naar een programma...
over hoe een gigantische brug in Oakland, California...
gebouwd wordt in China.
Kan je je dat voorstellen? Ze bouwen onze bruggen.
Ik moet zeggen, Alan, toen je met Schwinn naar China ging...
en 900 mensen hier ontsloeg... zag ik de rest al aankomen.
Klinkt logisch als je één of andere smerige wrede directeur bent...
die erop uit is de economie uit te hollen voor zijn eigen profijt.
De aard van het beestje.
Maar de bruggen? Dat had ik niet verwacht.
Jezus, en jij bent daar in Saoedi-Arabië...
Papa, de lijn valt weg. - Om hologrammen aan de farao's te verkopen!
Ben je daar, papa? Je valt weg. - Nu dat maakt...
Verdorie.
Godverdomme.
Ik miste mijn shuttle weer. - Maar het is mijn vrije dag.
Grapje. Ik ben beschikbaar.
Hoe lang heb je nodig? - 17 minuten.
Maak er 23 van.
Je was zo'n 5 minuten in de lobby? Welke bom kunnen ze plaatsen in vijf minuten?
Hoe moet ik dat weten? Ik zie de zelfde tv-programma's als jij.
Klaar? - Maak het niet dramatischer.
Hou je van Electric Light Orchestra?
Dat is de moskee die ik zie vanaf mijn balkon.
Daar was iets aan de hand gisteren. Veel mensen.
Dat is waar ze de executies doen.
Je bedoelt buiten, in publiek? - Ja.
Wil je gaan zien wat er nu gaande is? - Nee!
Vind je het erg? - Helemaal niet.
Goedemorgen.
Hebben we goede Wi-Fi? - Nee.
Maha, wat is er aan de hand?
Sorry?
Is mr. Karim Al-Ahmad aanwezig? - Ik vrees van niet.
Hij is in Riyad vandaag. - U zei dat hij de hele dag hier zou zijn?
Ik weet het, maar zijn plannen veranderden gisterenavond. Het spijt me.
Laat me je iets vragen, Maha.
Weet je zeker dat er niemand is waarmee ik kan spreken over onze presentatie voor de koning?
Ik vrees van niet. Mr. Al-Ahmad is echt jullie primair contact.
Hij zal morgen terug zijn. Hij garandeerde het.
Excuseer me.
Sorry.
Jij ziet er nieuw uit.
Hallo. Ik moet iemand ontmoeten.
Ben jij Alan Clay? - Inderdaad.
Hallo, mijn naam is Hanne. Ik werk voor Karim.
Hij komt niet vandaag dus hij zei me voor jou te zorgen.
Leuk je te leren kennen, Hanne. Waar kom je vandaan?
Ik ging net roken. Kom je mee?
Water? - Graag.
Wow. - Ik weet het.
We leven hier als tieners.
Onze zede verbergen van het donker legertje ouders.
Mijn God.
Gaat het met u? - Ik ben in orde.
Zeker? - Ja. Bedankt.
Ik heb ruzie met de stoelen in dit koninkrijk.
Kom naast me zitten.
Dit is beter.
Dus u bent van Relyand? - Sinds kort...
We hopen deze stad te voorzien van IT.
Maar ik probeer te weten te komen wanneer de koning zal komen.
Ik hoop dat ze je niks beloofden.
Wel, nee. Niet echt, maar men deed me geloven...
dat het proces snel zou doorlopen worden.
Wow, dat zou voor ons allen goed zijn.
De koning is hier al een tijdje niet meer geweest.
Hoe lang is een tijdje?
Ik ben hier al 18 maanden en hij is nog niet geweest.
Hoe gaat de jet lag? Ben je aangepast?
Ik voel me zoals een stuk glas dat moet verbrijzeld worden.
Heb je pillen?
Nee. Nee! Ik had een executie verwacht bij de douane.
Ik heb iets voor je.
Hebt u hier goede Wi-Fi? - Soms.
Maar weet je, Wi-Fi is het minste van onze problemen.
Alsjeblieft.
Olijfolie? - Dat zeg je aan wie het vraagt.
Proef er eens van als je weer in het hotel bent.
Ik ben vrij zeker dat het je glas zal verbrijzelen.
Oké, team! Hier is wat ik heb.
Eén... geen update over het eten.
Twee... en ik citeer, "Wi-Fi is het minste van onze problemen."
En drie... de koning komt, maar niemand weet wanneer.
Dat is alles wat Mr. Al-Ahmad je vertelde?
Ik heb hem niet gezien. Hopelijk morgen wel.
Moeten we dan vandaag alles klaar zetten? - Ja. Pak de rest van het materiaal uit.
Zorg dat we klaar zijn voor de presentatie.
Ik denk dat we op alles voorbereid moeten zijn.
Met Alan. - Ik heb Eric Randall voor jou.
Heb je die man nu ontmoet? Karim Watiszijnnaam?
Nee, maar ik zag zijn assistente. Heel aardige vrouw uit Denemarken.
Uit Denemarken? En?
Echt veelbelovend. We moeten klaar zijn tegen morgenmiddag, denk ik.
Welkom in het Hyatt Jeddah. - Komt de koning morgen?
Dag, Alan. - Niet morgen...
maar ze zei dat Mr. Al-Ahmad de details snel zal geven.
Wat bedoelen ze daar weer mee?
Alan, half de raad van bestuur belt me om de 20 minuten.
Steve Milligan aan de lijn.
Jezus, je moet me iets meer geven waar ik iets mee kan.
Oké.
Liefste Kit,
Je zegt dat je moeder altijd emotioneel labiel is.
Dat is waar in zekere mate.
Maar wie onder ons is altijd helemaal stabiel?
Liefste Kit,
vanuit deze godvergeten hotelkamer, op 5000 mijl afstand...
geef ik je deze bekentenis en vraag je vergiffenis.
Ik heb jouw leven gemaakt in één van last en zorgen...
terwijl je zorgeloos had moeten kunnen leven.
Mijn boete om dit te verknallen...
is dat ik hier ben, een verkoper, die van deur tot deur gaat.
Met mijn eigen last, zijnde die mini-ophoping op mijn rug...
wat ofwel een ziekte is die m'n ruggengraat gaat opeten...
Papa! - Of een zak spinnen die onder m'n huid groeit.
Papa! - Je moeder zou sowieso blij zijn.
Stop daarmee, alsjeblieft.
Stop met roken, Kitty.
Dus vergeef me om niet de vader te zijn die je verdient...
voor het niet je de middelen te geven om je dromen te volgen.
Al wat ik nu nog kan doen, en wie weet hoe lang nog...
is hopen dat er een opening komt...
die ik kan gebruiken...
om zo de dingen recht te zetten.
Ben je beschikbaar? - Alan, je klinkt vreselijk.
Ben je omver gewalst door een kameel?
Kan je me naar KMEH brengen? - Natuurlijk.
Mis je je shuttles met opzet...
om langer bij Yousef te zijn, je gids en held?
Je gebruikt teveel woorden.
Hou je van reggae?
Waar heb je de drank vandaan gehaald?
Excuseer me? - Ik ken een kater als ik er één zie.
Waar kreeg je die? - Dat wil ik liever niet zeggen.
Wat, denk je je bron in gevaar te brengen?
Vind je dat grappig? - Ja.
Maar je moet vandaag niet naar de KMEH gaan.
De koning komt zeker niet. Hij zit in Jemen.
Yousef, wat doe je nu? - Voor jou zorgen.
Juist hier? - Het is niet zo ver.
Waar gaan we heen?
Je zei dat je echt Arabisch eten wou proberen. - Dat zei ik niet.
Het zal je goed doen. Het is het beste medicijn tegen katers in de stad. Kom maar.
Dat was ze. - Wie?
De vrouw waar ik niet mee mag praten.
Jameelah is haar naam. Een prachtig meisje. Heel mooi
Maar helaas niet heel slim.
Lief, maar zo dom als een geit.
Ze is getrouwd met een oudere man.
Die oudere man is heel rijk. Maar ook een beetje vreemd.
Ik denk dat hij een internationale swinger is. - Wat is dat?
Volgens mij gaat hij naar Europa en heeft hij seks met jongens.
Hij is dus homo?
Homo? Nee. Denk je dat het betekent dat hij homo is?
Enkele weken geleden begint ze sms'jes te sturen.
Eerst waren ze saai, zoals, "Waar ben je mee bezig?"
Maar recent werden ze echt heel sexy.
Als hij één van die sms'jes had gezien, dan was ik nu dood.
Zij zou zeker dood zijn.
Dus ze riskeert haar leven voor die sms'jes?
Zij weer. - Waarom praat je zo tegen haar?
Hoe bedoel je? - Die liefdesduif-manier.
Zo lijkt ze echt je vriendin. - Ze is een schatje.
Je moet met hem gaan samenzitten. - Wat? Nee.
Je moet met hem gaan samenzitten...
je moet hem in de ogen kijken en hem zeggen dat je niets gedaan hebt met zijn vrouw.
Want je hebt niets gedaan, hé? - Nee, niets. Nooit.
Zeg hem dat. Zo weet hij dat je de waarheid zegt.
Kijk hem in de ogen. Want als je echt zijn vrouw neukte zou je nooit bij hem gaan zitten.
Geloof me. Zo los je dit op.
Alan, je rug. Wat heb je daar?
Ik verwijderde een teek. Ziet het er slecht uit?
Wil je naar een dokter?
Alan, waar ben je? Waarom ben je niet daar?
Omdat er vandaag niets gebeurt. - Waarom niet?
De koning is in Jemen.
Verdorie. En waar ben jij? - Bij de dokter.
Ben je ziek? - Nee, 't is niets. Maak je geen zorgen.
Het komt goed. Geen zorgen. - Oké, in orde.
Maar vergeet niet... - Ik moet gaan nu.
Ik hoor je morgen vroeg in de morgen. Dag Eric.
Mr. Clay? Ik ben Dr. Hakem. Kom binnen.
Deed je er iets aan?
Ik deed wat onderzoek. - Waarmee?
Een steakmes. - Was dit een aanslag op uw leven?
Nee.
Gebruikt u medicatie? Prozac? - Ik ben niet depressief.
Ik was nieuwsgierig.
Ik probeerde te zien... - U hebt een lichte infectie.
Wat is dat ding dan?
Waarschijnlijk gewoon een lipoma.
En dat kan geen kwaad?
Als het een lipoma is, dan is het een vergroeiing, zoals een cyste.
Dus het is... - Goedaardig.
Ben je zeker? - Nee, daarvoor moeten we meer onderzoek doen.
Het is gewoon zo dicht bij de ruggengraat...
en ik voelde me recent onwel. - Onwel?
Onhandig, traag, zonder energie.
Kan je het duidelijker stellen? - Geen idee...
Ik ben de weg kwijt, denk ik.
En sterkte en zekere vaardigheden.
Bijvoorbeeld? - Ik was altijd vrij goed in...
eenvoud te creëren.
Zorgen dat ingewikkelde dingen en situaties vlotter gaan, gemakkelijker.
Dus volgens jou is die verhoging de oorzaak dat je die dingen niet meer kunt?
En dat is onwaarschijnlijk? - Ik zou het onwaarschijnlijk noemen.
We moeten een biopsie doen om zeker te zijn.
Een biopsie? - Ja, en die sturen we dan naar het lab.
Prima.
Dit maakt je echt bezorgd hé?
Ik maak me zorgen over veel zaken.
Oké, je mag je nu aankleden.
Ik had ook zoiets enkele jaren geleden voelde als een knelling in m'n borst.
Toen ik de EKG nam, was ik zeker dat ik ruis zou vinden...
of een ritmestoornis of iets dat de moeheid zou uitleggen.
En?
En er was niets.
Dat is jammer. - We zitten vast aan onze goede gezondheid.
Dus kom terug op zondag en we zullen resultaten bekijken.
Onze weekends zijn vrijdag en zaterdag. - Juist juist.
Zal jij hier zondag zijn? - Ja.
Tot dan, mr. Clay. - Bedankt.
Een vrouwelijke dokter?
Waar kwam ze vandaan? - Ik weet het niet.
Maar ze was Saoedi? - Ik denk het, waarom?
We hebben niet veel vrouwelijke dokters...
dus de kans is klein dat je die tegenkomt.
Was ze gesluierd? - Ja, met een hijab.
En je zag haar alleen?
Interessant, interessant.
En hoe laat morgen? - Zwijg.
Welkom in het Hyatt Jeddah.
Met Alan. - Het is met Hanne.
Goed, hoe gaat het met jou? - Ik vroeg niet hoe het met u ging.
Ik vond dat je het moest weten. - Oké.
Ben je al in bed? - Nee, waarom?
Er is een feestje in de ambassade vanavond. - In de Deense ambassade?
Naam, alsjeblieft.
Soøren Kierkegaard.
Stad?
Kopenhagen.
Vodka.
Ik zoek naar Hanne.
Excuseer me.
Hé, waar was je?
Ik weet het niet. Waar ben ik?
Laten we iets gaan doen wat niet mag.
Oké. Jij hebt blijkbaar een plan. Dat bewonder ik.
Wind ik je ze zo hard op? - Sorry. Je bent prachtig.
Maar ik ben een beetje verstrooid door het feit dat ik dronken ben...
En op de vloer lig van de kleedkamer van de Deense ambassade...
met een prachtige vrouw die ik niet echt ken.
Zou je je beledigd voelen, als ik iets anders probeerde?
Ik zou me niet beledigd voelen, maar ik had...
het liever niet.
Dit is frustrerend.
Wat vind je dan dat we moeten doen?
Wil je een echt goede grap horen?
Hou je van Elvis Presley? - Nee! Nee!
Wat? Ja.
Ja? - Ja, maar niet nu.
Je slaapritme baart me stilaan wel zorgen.
Ik had echt een rare nacht.
Ik kan er niet over praten.
Waarom niet? - Omdat ik dat beloofde.
Oké, natuurlijk.
Wat is er gebeurd?
Zijn jullie in orde?
Wat gebeurde er met de airco?
Die stopte gewoon met werken.
We hebben ongeveer een uurtje geslapen, sorry.
Is er een kans dat de koning vandaag komt?
Nee, hij is in Riyad vandaag.
Weet je wat? Ik heb er genoeg van.
Ik ga daarheen en kom terug met antwoorden...
over de airco en het eten en de Wi-Fi.
En op zijn minst iets dat lijkt op een timeline.
Wow, Alan, waar komt al die agressie vandaan? - Ik weet het niet, Rachel.
Maar ik beloof het in ieder voordeel te gebruiken.
Goede morgen.
Hallo.
Hallo Maha. Hoe gaat het met u? Is Karim Al-Ahmad er vandaag?
Ik vrees van niet. - En zal hij vandaag komen?
Ik denk het niet, hij is in New York. - New York?
En Hanne? - Hanne?
Deens meisje, werkt hier ook.
Ik vind m'n weg wel. Bedankt Maha.
Excuseer me. Kan ik u helpen?
Ik zoek naar Hanne, de Deense consultant.
Helaas is ze in Riyad vandaag. Kan ik helpen?
Alan Clay. Ik hoor bij de Relyand Group.
Karim Al-Ahmad.
Karim... Karim Al-Ahmad?
U bent niet in New York? - Nee inderdaad.
Mijn excuses, Mr. Clay, maar ik moet nu naar een vergadering en ik ben al te laat.
Waarom ga je niet mee zodat we enkele zaken kunnen bespreken onderweg?
Naar waar?
Naar die bouwsite. Waar de appartementen worden gebouwd.
Ik ontmoet één van de architecten.
Uw receptionist zei dat u vandaag weg was. - Het spijt me, ze is nieuw.
Was u hier de afgelopen twee dagen? - Nee.
Mooi.
Wilt u rijden? - Oh nee.
Alsjeblieft. Doe maar.
Ik verzeker u, geen enkele andere consultant is belangrijker dan de Relyand Group.
Dat is heel leuk om te horen.
Maar er zijn problemen. - Zeg het me.
We kunnen daar onze presentatie niet opzetten.
Waarom niet? - Omdat we in een tent zitten.
Sorry, maar dat is de toegewezen presentatie-ruimte.
We hebben kabel nodig. - Dat kan ik niet.
We hebben minstens heel goede Wi-Fi nodig.
Ik laat het herstellen. Wat nog?
De air conditioning werkt niet.
Mijn team ziet af. - Zal onmiddellijk opgelost worden. Wat nog?
Hoe eten we? We hebben voedsel meegebracht van het hotel.
Na het weekend, krijgen jullie dagelijks catering.
Nog iets?
Hoe lang moeten we nog wachten op de koning?
Draai links hier.
Dagen? Weken? Maanden? - Ik hoop van niet.
Ik kan zien dat je zelf ook een sportwagen rijdt in de VS.
Nee. Dat is iets voor de directeurs alleen.
Vroeger hadden we privé races in Texas.
Toen je bij Schwinn was?
Ja.
Ik had een Schwinn fiets als kind. - Echt?
Ik woonde zo'n 5 jaar in New Jersey.
En later tijdens de zakenopleiding, was Schwinn één van onze case studies.
Interessante periode.
Langs hier.
Schwinns werden gemaakt in de VS, de Raleighs in Engeland, de Italiaanse fietsen, Franse...
Gedurende een tijdje, had je echt internationale concurrentie.
Je koos tussen heel verschillende producten...
met andere geschiedenissen gevoeligheden, technieken.
Wel dat is er niet meer. - Wat gebeurde er volgens jou?
Ik dacht dat je onze case bestudeerde. - Inderdaad.
Schwinn ging naar China. - Dat zorgden wij voor.
Zij konden onze fietsen veel goedkoper en sneller bouwen...
en het leek een goed idee in die tijd. - Maar dat was het niet?
Wel, duidelijk niet.
We leerden hen hoe een goede degelijke fiets te maken.
Zij gebruikten die wijsheid om zelf fietsen te maken.
Nu zijn ze marktleider. - Omdat ze ze voor niets kunnen verkopen.
Maar ze plaatsten gewoon andere stickers... op dezelfde fietsen.
Het werd gemaakt in dezelfde fabriek ergens in Azië...
waar al de merken zijn, en nu is Schwinn er gewoon één van.
Denk je ooit dat je het anders had gedaan?
Ik persoonlijk?
Jij zat in het bestuur van Schwinn...toen dat beslist werd, niet?
Denk je dat het bedrijf anders had kunnen overleven? In Amerika, bedoel ik.
Het was ingewikkeld.
Weet je dat sommige van onze mensen hier al leven?
Echt? - Je moet maar eens komen kijken.
Ik? Waarom?
Je zal wat tijd nodig hebben bij de implementatie van het IT plan?
- Wel, als wij de job krijgen. - Excuseer me.
Dit gaat enkele minuten duren.
Ga maar vast, het is op de vijfde verdieping.
De liften werken nog niet. Neem de trap. Het is niet zo ver omhoog.
Bel aan bij 501. Daar is een man, Hassan, die toont je alles.
Ik ben zo bij je.
Mr. Clay, neem ik aan. - Hassan?
Goed u te ontmoeten. Kom binnen.
Karim Al-Ahmad belde mij. Hij excuseert zich, hij moest weg.
Hij laat me achter?
Geen idee. Hij zei me u weg te brengen.
Thee?
Of iets aantrekkelijker?
Hebt u een koud biertje?
Natuurlijk.
Bedankt. - Graag gedaan.
Dus u woont hier echt?
Nee, dit is de verkoopkamer. Ik heb een aparte ruimte boven.
En, hoe gaan de zaken?
Eerlijk, uitdagend.
Dat is jammer. - We krijgen van niemand harde overeenkomsten.
En die restaurants die je promoot beneden? Wanneer openen die?
Dat is bluf. We hebben nog niks verkocht aan die bedrijven.
Welkom in het Hyatt Jeddah.
Salam alaikum? - Yousef...
Ik denk dat ik een beroerte heb of zo.
Mr. Clay, niet slapen. Kijk naar mij.
Hebt u gedronken? Spreek tegen mij.
Het komt goed met u.
Zoals ik al zei zit u vast aan uw goede gezondheid.
Maakt u een grapje?
Wat gebeurde er? Ik kon niet ademen. Het was angstaanjagend.
Ik denk dat de angst alles veroorzaakt heeft.
Wat bedoel je? - Die symptomen zijn meestal tekenen...
van wat we een angstaanval noemen.
Wat vaak leidt tot fysieke problemen,
samen met uw jetlag, en dit hielp wellicht ook niet.
Ga ik naar de cel? - Nee, niemand zag het, denk ik.
Jij wel. - Ja.
Bent u niet verplicht te rapporteren dat ik illegale dranken bezit?
Nee, maar ik vind dat je dit niet zou moeten drinken.
Het is slecht voor u. We hebben betere drank in Jeddah.
Ik heb een vraag. - Ja?
Wat doet u hier? - U belde me.
Deed ik dat? - Ja, ik had de late dienst.
Ik was net klaar met een operatie.
Bedankt.
Alan! Alan.
Yousef.
God, ik belde jou ook. - Ik maakte me zorgen.
Sorry. Yousef, dit is Dr. Hakem.
God zij dank. - Rust een beetje.
Probeer te ontspannen in het weekend. - Dank u, dat zal ik doen.
Wat is er gaande? - Hoe bedoel je?
Wat doet deze Saoedische vrouw hier met jou in het midden van de nacht?
Ze is mijn dokter. - Dat is absurd.
U en de Saoedi vrouwelijke dokter.
Waar heb je het over? - Ze is misschien getrouwd.
Ze heeft kinderen. Er staat veel op het spel voor zo'n vrouw.
Stop ermee. Wat is er mis met jou?
Ik heb geen affaire met mijn dokter.
Het spijt me, Alan.
Gaat het met jou?
Ik hoorde geluid buiten mijn huis.
Ik ging uit bed. Ik zag drie mannen aan het raam staan.
Ik deed bijna in mijn broek.
De echtgenoot? - En zijn handlangers, ja.
Ze stonden gewoon daar. Niets meer.
Ik moet uit de stad weggaan. - Weggaan? Naar waar?
Naar m'n vader in de bergen. Daar zullen ze niet komen.
Dat is mijn thuisdorp. Iedereen zal daar op me letten.
We hebben wapens en zo.
Het spijt me wat ik daarnet zei.
Hoe lang is de rit?
Hou je van Rashed Al-Majed? - Niet slecht.
Dat is m'n neef, Salem. Die komt ook mee.
Dit is mijn neef, Salem. - Salam.
Hij is de kleinzoon van m'n vader's tweede vrouw.
Wat ben jij? - Ik ben de derde zoon van zijn derde.
Mijn vader heeft vier vrouwen.
Welkom in Saoedi-Arabië.
Dat was ik vergeten.
Sorry. Je weet met wie.
Wat betekent, "Uitrit non-moslims"?
Yousef?
Wat is er? - Ik miste daar de afrit.
Stop ermee. Stop ermee!
- Wat is er aan de hand? - U mag Mekka niet betreden.
Het is heilige grond. Enkel voor moslims.
Wat? - Ik vergat het, weet je?
Dat is routine. Ik ga altijd zo.
Wil je door de heilige stad gesmokkeld worden?
We kunnen je in een thobe steken, dan lukt dat wel.
Als ze ons stoppen, noem dan je favoriete vers uit de Koran.
Dat is dus de beroemde moskee? - Al-Haram, ja.
Kan je er misschien niet naar kijken?
Zeker.
Sorry.
Het spijt me.
Wat betekent dat teken? Zo omhoog wijzen?
Dat betekent "God zal ervoor zorgen."
En dat werkt? - Dat eindigt de discussie.
Politie.
Salam alaikum. - Alan.
Wil je komen? - Nee, ik kijk eens rond, oké?
Salam. - Salam.
Hebt u een taxi nodig? - Nee, bedankt.
Ik wandel hier gewoon.
Foto's aan het nemen?
Ja, het is een mooie omgeving.
Ik hield je in de gaten van boven.
U neemt veel foto's. - Wellicht.
Amerikaan? - Ja!
Al die foto's. Werkt u voor de CIA of zo?
Alleen een beetje freelance werk. Niets voltijds.
Alan! - Sorry. Sorry.
We dachten dat je ontvoerd werd. - Nee. Ik was...
Het was zo mooi, dat ik bleef rondlopen.
Hoe zit dat met die geweren?
Dat wilde ik je eigenlijk tonen.
Deze was van mijn grootvader.
Dat is mooi.
Je weet dus toch iets over geweren.
Ik was een goede schutter in mijn tijd.
Wil je vanavond gaan jagen op wolven met ons?
Wolven? Waar? Hier?
Blijkbaar doden enkele wolven schapen...
en ze organiseren een jacht. Ze zoeken iemand die kan schieten.
Zei je deze kerel dat je werkt voor de CIA?
Hij vroeg me of ik werkte voor de CIA.
Ik zei dat ik wat halftijds freelance werk voor hen deed.
Waarom zeg je zoiets? - Het was een grap. Ik lachte ermee.
Hij vroeg me... het was belachelijk. - Voor hem is het niet belachelijk.
Nu moet ik hem overtuigen dat je niet bij de CIA bent. Hoe doe ik dat?
Wel, als ik bij de CIA was, zou ik het niet aan de eerste persoon zeggen die het vroeg.
Schud hem de hand. - Wat?
Je had dat niet mogen zeggen. - Ik weet het.
Ze houden niet van zo'n grappen. - Ik wist het van zodra ik het zei.
Net alsof je zou grappen dat je een bom hebt bij de luchthaven beveiliging.
Dat is de vergelijking waar ik aan dacht ja.
Laten we gaan jagen.
Daar werden de schapen laatst aangevallen.
Was je ooit in het leger? - Nee.
Mijn vader wel.
Waar? - Hij was vrijwilliger in Korea.
Maar jij wilde niet bij het leger? - Ik? Nee.
Waarom niet? Geen goede oorlogen? - Inderdaad.
Maar in WO2 had je wel gevochten?
Ik zou gegaan zijn, maar wel de Zuidzee vermeden hebben.
En als je nu jong was? - Yousef, waarom al die vragen?
Denk jij er soms aan in het leger te gaan?
Misschien. - Nee, niet doen.
Waarom niet? - Nee, je zou moeten studeren en jezelf meer opties geven.
Er zijn hier geen opties, Alan. Dat weet je. - Ga dan weg.
Ik wil liever hier blijven en de zaken veranderen.
Er is niets. Het zijn gewoon de schapen.
Alan. Zou jij voor ons vechten?
Hoezo vechten voor jullie? Niemand gaat Saoedi-Arabië binnenvallen.
Nee ik ben gewoon nieuwsgierig. Gewoon over individuelen.
Wellicht. Er zijn veel veel mensen bij ons die mensen steunen die vrij willen zijn.
En Amerikanen houden van een doel.
Dus als ik hier een democratische revolutie start, dan steun je me?
Is dit je plan? - Nee, ik vraag maar. Zou je dat doen?
Natuurlijk. - Hoe?
Geen idee. - Zou je troepen sturen?
Ik persoonlijk? - Nee, je weet wat ik bedoel. De VS.
Troepen sturen? Nooit.
Luchtondersteuning? - Nee.
Een kleine strike? - Hier? Nooit.
En persoonlijk? Zou je me persoonlijk komen steunen?
Ja. - Dat was snel.
Wel, ik ben zeker. - Jij bent gek.
Ik kom terug.
Welkome in het Hyatt Jeddah.
Dus jij... wacht hier op mij? Jij wacht dus?
Mr. Clay?
Ja? - Kom binnen.
Alsjeblieft.
Ik ben in de war. Ging ik niet Dr. Hakem zien?
Ze is er niet vandaag.
Maar ik heb hier de resultaten van uw biopsie.
Ga zitten alsjeblieft.
We hebben enkele cancerogene cellen gevonden.
Cancerogeen? - Ja. Je moet het laten verwijderen.
Wat verwijderd? - De lipoma, helemaal, en hoe sneller hoe beter.
We kunnen het hier doen. Het is niet zwaar.
Wanneer dan? - Morgen misschien?
Dag.
Wat doet u hier? - Sorry.
Het spijt me.
Wat heb jij gedaan? - Heb je mensen omgekocht of ze gedwongen?
We hebben een prima stabiel signaal. - Het eten is fantastisch.
We probeerden je te bereiken. - Ik was uit de stad.
Wel, wat je ook deed, het werkte. - Jij bent de man, Alan.
En zijn we klaar? - Momentje.
Dave. - Brad.
Hoe gaat het ermee? - Sorry.
Hebbes. - Ik ook. Een beetje lage-resolutie, maar...
Laat me dit aanpassen. - Het verbetert.
Daar ben je! Toon me je bewegingsratio.
Dat moet je mooie gezicht zijn. - Inderdaad.
En dit is mijn verbergplek. - Inderdaad.
Laten we de projectie stabiliteit controleren met ons favoriet voorwerp.
Mooi en rustig.
Gaat het echt gebeuren vandaag?
Een groot genoegen, Uwe Majesteit.
Uwe Koninklijke hoogheid, geëerde leden van de koninklijke familie.
Eeuwenlang werd, zaken doen gedaan...
op dezelfde manier als dat vriendschappen werden gesloten.
Met cultuur en taal steeds slechts een hand-schudden uit elkaar.
In Boston Massachusetts, hebben jouw vrienden bij Relyand...
een nieuwe technologie ontwikkeld voor virtuele ontmoetingen op globale schaal.
Laat ons toe om u een demonstratie te geven.
Stokken en stenen kunnen me kwetsen...
maar hologrammen kunnen dat nooit.
Alan, je bent aan de lijn met Eric. - Mooi werk, Alan. Heel mooi.
Laten we nu hopen dat ze niet vallen over ons budget.
Spannende zaken. - Ja en we zullen het snel weten.
Dat moeten we misschien vieren. Wil je een lift?
Ik vind dat ik bij m'n team moet blijven.
Bent u de anesthesist?
Hallo, Mr. Clay. Hoe gaat het met u? - Ik ben in orde, bedankt.
Goed. Dit is Dr. Wei uit China en zijn assistent.
Ze assisteren me bij de procedure. - Dr. Wei uit China.
Hallo. - Doe de tekens hier en ontsmet het.
Hallo, Mr. Clay. - Hallo, Dr. Hakem.
Sorry dat ik niet op tijd was.
Ik dacht niet dat ik u nog zou zien.
Ik neem nu over. De verdoving moet al werken.
Is dat warm genoeg? - Ja. Dank u.
Ik praat je door de hele operatie...
maar het zal prettiger zijn voor u om aan iets heel anders te denken.
Een goede persoon. Een mooie herinnering.
Of iets waar je naar uit kijkt.
Ik ga nu de aangetaste zone benaderen met een kleine incisie naast de wonde.
"Hij lette niet op de dorpskinderen en werd betoverd, denkende aan Kerstavond."
Je zult het graag horen. Luister maar. - Nee, papa.
Je beloofde het. - Het is echt een goede grap.
Nu ik de incisies gemaakt heb kan je een trekkend gevoel hebben als ik de cyste weghaal.
U bent mooi. - Wat doet u hier?
Ik ben bezorgd over veel dingen. - Het komt goed.
Daar hebben we het.
"Beste Dr. Hakem." Ik hoop dat dit bericht u goed bereikt.
Uw kennis maakte snel een einde aan die cyste.
Dus ik wil u nogmaals bedanken.
Ik voel me veel energieker sinds de operatie...
en ik heb die energie al kunnen overbrengen naar anderen met succes.
Het enige probleem is nu dat ik niets meer heb als excuus voor m'n problemen.
Die aangroei verklaarde alles, en nu is die weg.
Toch ben ik oprecht dankbaar, denk ik.
"Alan Clay."
"Geachte Mr. Clay, Al ging het een beetje moeilijker dan ik verwachtte,"
ging het toch maar om een simpele verwijdering.
Meestal zorgt de ontdekking dat je niet sterft aan een kwade tumor dat je gelukkig bent.
Maar jij bent niet zoals de meeste mensen hè? "Dr. Zahra Hakem."
"Beste Dr. Hakem, Eigenlijk ben ik wel heel gelukkig..."
misschien te gelukkig.
Ik voel me een beetje duizelig. De oorzaak is geheimzinnig.
Maar ik voel een vreemde nieuwe klomp in mijn rug.
Ik ben geen dokter, maar het voelt zoals een rubberen handschoen.
Zou het kunnen dat u er één achterliet?
Soms laten mensen dingen zoals handschoenen bij iemand die ze graag hebben...
in de hoop dat er een excuus is voor het op te halen, zodat ze die persoon weer zien.
"Hoogachtend, Alan."
"Beste Alan, ik heb misschien inderdaad iets achtergelaten."
Misschien een spons? Of een deel van de snack die ik at tijdens de operatie.
Ik denk dat ik u opnieuw moet zien. Misschien buiten het ziekenhuis?
We willen je verzekeraars niet verontrusten.
Zahra.
Beste Zahra, Dat is een heel goed idee.
Maar eerlijk gezegd, weet ik niet hoe dat hier gebeurt.
Ik bedoel Mr. Alan Clay die Dr. Zahra Hakem ontmoet buiten het ziekenhuis.
En ik hoop dat het niet ongepast klinkt om u om raad te vragen.
Ik zal je woensdag oppikken op de middag.
Ik zal uw initialen op een kaart zetten, en zet dat tegen de voorruit.
Hoe gaat het met u? - Prima. En met u?
Heel goed. Water?
Ik moet me nog excuseren.
Waarvoor? - Die andere dag.
Ik schond uw privacy.
Dat waren onvoorzienbare omstandigheden.
U leek bezorgd. - Dat was ik ook.
Ik heb juridische problemen met mijn echtgenoot.
We zijn aan het scheiden. Het gaat er lelijk aan toe.
Ik was net terug van de rechtbank die morgen.
En is het nu allemaal opgelost?
Binnenkort denk ik. Het is in zijn handen, jammer genoeg.
U bedoelt juridisch? - Ja.
Echtscheiding is ingewikkeld in dit land.
Het is in alle landen vrij ingewikkeld.
De rit zal zo'n uur duren.
Tegen dat we daar zijn, weten we alle belangrijke dingen van elkaar.
Oké. - Ik heb kinderen.
Daar ging ik van uit. Ik ook. - Je ging er van uit?
Misschien niet er van uit. maar ik nam aan dat het mogelijk was.
Ik dacht dat je iets zag aan mijn heupen.
Zoals mensen het konden zien aan de manier dat een vrouw loopt.
Zo slim ben ik niet.
Wel, het zijn tieners nu. Ze leven bij mij. - Wat zijn hun namen?
Rania, zij is 14, Mustafa, hij is 15.
Ik probeer te vermijden dat hij zo'n smeerlap wordt zoals zijn vader.
Enige raad?
Zegt hij je iets? - Zei jij je moeder iets?
Ga ergens alleen met hem. Iets zoals kamperen.
Ik kan niet gaan kamperen met m'n zoon. Wij gaan hier niet kamperen.
We leven niet in Maine.
Hoeveel kinderen hebt u? - Eén. Een dochter.
Kit. Zij is 21.
Zegt zij je iets? - Dat doet ze.
Maar ik ben niet zeker...
Waarover? - Of ik wel help.
Belt ze je soms zonder reden?
Ja. - Dan zit je goed.
Wat zouden onze kinderen hiervan denken?
Hoe bedoel je? Jij en ik?
De grote culturele botsing? - Wellicht.
Alsjeblieft. We zijn uit elkaar door het dunste draadje.
Wel, zo denk ik ook. - Zo is het.
Laat me je jas aannemen.
Bedankt.
Vreemd in een strandhuis.
Iedereen wilt elders zijn.
Het is lelijk hé?
Mijn broer koopt overal schilderijen waar hij komt, maar heeft geen smaak.
Tijd om te zwemmen. - Tijd om te zwemmen?
We gaan zwemmen. Je mag m'n broer's pak gebruiken.
Ben je klaar? - Ik ben klaar.
Ga er maar in. Ik volg.
Sorry.
Ik wilde je niet doen schrikken. - Het is in orde.
Ik moet duiken. Buren.
Maar ik waarschuw je toch. Ik ben gekleed zoals jij.
Dus als ze ons zien snorkelen dan denken ze twee mannen.
Gewoon twee onbedekte ruggen met mannenbroeken. Begrijp je?
Wat nu?
Adem diep in. En laat het er dan traag uit.
Het is lang geleden.
Ja, hier ook.
Hoe lang?
Ik weet het niet.
Ik ook niet. Ik kan het amper herinneren.
Ik heb een verhaal.
Ik dacht eraan van toen we spraken over je zoon.
Vertel het me alsjeblieft. - Mijn vader en ik...
gingen paar keer kamperen.
Weer kamperen? - Dit gaat niet over kamperen.
Ik was elf of twaalf.
Deze keer nam hij me mee naar New Hampshire.
Het was koud, omdat het de week tevoren had gesneeuwd.
En we reden in een nationaal park.
En we parkeerden en we liepen diep in het bos...
minstens 4 uur lang.
De zon was al aan het zakken, dus we stopten.
Geen teken van beschaving in de omgeving.
Ik dacht dat hij een plan had, weet je...
maar hij deed alsof hij het net allemaal had bedacht...
Dat we niet op tijd terug zouden zijn en dat we zouden bevriezen in de nacht.
Misschien kwamen we zelfs wolven of beren tegen.
Wolven en beren?
En hij vroeg mij, "Wat moeten we doen, zoon?"
En ik besefte dat dit een soort test was...
dus ik dacht aan alles wat ik als padvinder kende...
en ik zei, "Een schuilplaats bouwen?"
Daar begonnen we dan aan en we deden om beurten het hakken en het vastmaken.
We zetten het in elkaar daar, een perfect respectabel A-frame.
We verzamelden takken van de dennenbomen en vormden daarmee de bodem.
En hij zegt, "Alan, wat hebben we nu nodig?"
En ik wist het. We hadden naald en draad nodig.
Of... duct tape.
Waarvoor?
Om een slaapzak te maken van onze kleren.
We verknipten onze jassen en plakten ze vast en maakten een grote brede slaapzak.
En zo sliepen we in ons lang ondergoed.
En jullie deelden de slaapzak? - Inderdaad.
En ik moet zeggen, eenmaal er in liggend...
was het echt warm. - Waarom geen vuur?
Geen vuur. Gewoon elkaar.
En in de ochtend?
We plakten onze jassen weer samen en gingen naar huis.
Goed.
Hé Kit.
Ik schrijf je om je te zeggen dat ik m'n terugkeer naar de Verenigde Staten uitstel...
en ik weet niet hoe lang.
De deal waar ik aan werkte hier in Jeddah ging niet door.
Een concurrent uit China bood dezelfde technologie veel sneller aan...
en voor de helft van de prijs.
Het had me niet mogen verrassen, maar toch was ik nog verrast.
Dus, Kit, het deel van onze levens is nog niet in orde maar ik werk er aan.
Ik heb hier een nieuwe baan die vrij goed betaalt.
Dat zou zelfs genoeg moeten zijn om je volgend semester weer naar school te sturen.
Blijf geloven, Kit, want ik geloof in jou.
Je bent sterk en jong en je hebt tijd.
Ik ben niet zo jong, maar ik moet je zeggen...
dat er nu iets in m'n leven is dat me weer sterk maakt.
En ik voel dat er tijd is.
Er moet tijd zijn.